進捗(9/8)と明日の予定 ~ 日々 ~

 

進捗

●明細書(対訳) [ゲノム編集関連] 1387 words / 3.5 h (5742 / 20966)

メモ

薬品、生物種名が多かった。

「協働」→「共同」に修正

複数のタンパク質サブユニットが相互作用して特定の反応を触媒する場合、

『共同』という字を使用する。(遺伝子や細胞の場合も同様)

続きを読む

進捗(9/6)と明日の予定 ~ ややこしい ~

 

進捗

●明細書(対訳) [ゲノム編集関連] 1188 words / 4.6h

メモ

あるパラグラフにおいて、

『細胞または胚のゲノムにおける標的領域に内在性配列を導入する』という和訳があった。

『exogenous』を『内在性』と訳している。

続きを読む

進捗(9/5)と明日の予定 ~ 執拗 ~

進捗

●明細書(対訳) [ゲノム編集関連] 1732 words / 4h

同じような文の繰り返しが多かった。

用語の重複登録が目についたので、

Excelの条件付き書式で重複を発見しやすくしてみた。

数式 = COUNTIF($A$1:$B$1000,A1)>1

ミスが多いな。。。

続きを読む

進捗(9/2)と明日の予定 ~ 凡々 ~

 

進捗

●分析化学

・質量分析のマインドマップ追記

 

・ガスクロの検出器

4種類をまとめて知子。

液クロとは様相が異なる。

炎光光度検出器は液クロでも使用される。

ホイトストンブリッジ回路。

続きを読む

進捗(9/1)と明日の予定 ~ マキシマム・ザ ~

 

タイトルにキーワードが含まれている いいえ

タイトルでベネフィットが伝わっている いいえ

タイトルに簡便性がふくまれている いいえ

タイトルに数字が含まれている はい!

・・・ いいえ、いいえ、いいえ

 

続きを読む

進捗(8/28)と明日の予定

 

今日から分析化学について勉強を開始。

 

まず、書籍の目次をベースにXMind Proで全体像のマップをせっせと描く。

結局は全部やるけれども、まずは、以前の明細書で出てきた質量分析装置をやることに。

そして、質量分析装置をやると必然的にクロマトグラフも出てくるので、まずはこの2つから。

続きを読む

進捗(8/27)と明日の予定

 

■進捗

●ビデオセミナー 1953 分からないを分かったにするプロセス

・transition → transitional と変換して探っていく

→いつもこの連想ができてない。次は、、必ずやれ。

・特異的な表現かどうかの判断をつけられるように、体系的にも勉強を進めて常識を身に着ける

→分析化学について体系的に勉強を開始。まとまった時間を確保する。

・YouTubeを活用する

→測定動作の様子や反応過程を視覚的にも理解する

→スクリーンショットを撮って、コメント書いて切り貼り

→ダウンロード方法のビデオセミナーを参照

分析機器はバイオ・メディカルの明細書では避けられない。

バイオ以外の分野に関してCVの記載を迷っていたが、

分析機器を専門分野にする。次世代シーケンサも興味あり。

特に、バイオ系でよく使われるものから入っていく。

そういえば、最近、CTとMRI撮ったな。。

ビデオセミナーで取り上げて頂き、ありがとうございましたm(_ _)m

続きを読む

進捗(8/26)と明日(8/27)の予定

 

■進捗

●明細書読み(和文) [大腸癌診断のバイオマーカ] : page 11-23/ 3h (65%)

・タンパク質の保存方法についての明細書を参照 (特開2015-184030)

(用語) 孵置 : インキュベーション(一定温度に保つ)  例:37℃のトリプシン存在下で4時間にわたって孵置する。

●明細書(対訳) [ゲノム編集関連] : 318words / 1h (4.9%)

(メモ) CRISPR-Casシステムは遺伝子の発現調節にも応用されている

●ダウンロード資料の整理 3h

・資料の一覧表作成(資料名、カテゴリ、既読・未読、印刷有無、パス)

●質量分析マインドマップ 0.5h

●ビデオセミナー : 1756 トラドス導入時の注意点

続きを読む

進捗(8/25)と明日(8/26)の予定

 

■進捗

●明細書読み(和文) [大腸癌診断のバイオマーカ] : 8-10 page / 3h (28%)

・知子の情報、ノート作成

『トランジション・ペプチド』の意味をつかむのに時間がかかった(まだ完全につかめてない)

完全一致検索でひかかったのが読み中の明細書のみだった。。

ひとまず『MRMの特定の設定(トランジッション)で検出されたペプチド』という理解で進める。

MRMのシステムについてもう少し知る必要がある。

その他統計学的手法、モデルについて調べた。統計学用ノート1冊追加。

続きを読む

ビデオセミナー

■2017/8/1 – 2017/8/24

講座の進め方、CV, 勉強法、読むシリーズ (P&G) を中心に124本視聴。

バイオ分野明細書の抗体溶液に関する記述で『エマルジョン』が出てた際、

すぐにイメージすることができた。検索する時間を節約。

レバレッジが効くとはこういうことなのかと思いました。

進捗(8/24)と明日(8/25)の予定

 

■進捗

●明細書読み(和文) [大腸癌診断のバイオマーカ] : 7 page / 3h (20%)

・知子の情報、ノート作成

質量分析は分野に関わらず頻出するため、もう少し詳しく理解する。

●明細書対訳 [ゲノム編集関連] : 223 words / 2h (1.4%)

・知子の情報、対訳、ノート作成

●ブログ立ち上げ 5h

・テーマ設定、バックアップ等

初期設定やフォントのことを調べていたら時間がかかってしまった。

細かいカスタマイズは集中力が切れた時に少しずつ進める。

続きを読む

進捗(8/23)

 

●明細書読み(和文) [大腸癌診断のバイオマーカ] : 3h

・知子の情報、ノート作成

●明細書(対訳) [ゲノム編集関連] : 3h

・知子の情報、対訳、ノート作成

●ビデオセミナー : 1h

●翻訳会社について情報収集 : 1.5h

・マインドマップ化(4社)(XMind)

●CV追記 : 1h

●ブログ立ち上げ作業 2h

ブログのスタイルは徐々に整えていく。