2017年 9月 の投稿一覧

進捗(9/14)と明日の予定 ~ 集中中 ~

進捗

●明細書(対訳) [ゲノム編集関連]

●Trados操作

1867 words / 3.5 h

今日は夢中になっていたので、Tradosに関して新しい操作をしなかったような。。。

しかし、ショートカットキーはたくさん覚えた!

 

続きを読む

進捗(9/11)と明日の予定 ~ 秀dos ~

進捗

●明細書(対訳) [ゲノム編集関連]

●Trados操作

●翻訳スキーム検討

1521 words / 6.5h

 

秀丸とTradosの使い分けの塩梅を模索中。

やはりテキスト処理は秀丸の方が速い。

徐々に最適化していこう。

続きを読む