進捗(11/6)と明日の予定 ~ 免疫グロブリン分子の分析方法11 ~

進捗

●免疫グロブリン分子の分析方法 明細書翻訳 (~85%)

 

実施例を翻訳中。

実施例の翻訳速度を上げようと、

脳内で実験のフローを描きつつ翻訳を進めてみるも、

後半部分で挫折。

結局は紙に書いた方が効率がよい。

フローはものの2分程度で描けるので。

 

明日は請求項を翻訳する。

 

・Antibody Handbook の要約

 

●ビデオセミナー

・0637、0641、2014

・手術シミュレーション用軟質血管モデル(40)~(42)

 

●ツール

・作業を効率化のため、wordの機能について調べて実施

・VOS viewer  現在取り組んでいる明細書で試してみた

・Trados、memoQの機能について調査

 

●資料読み

・翻訳会社のコラム

・物理の散歩道

 

明日の予定

●免疫グロブリン分子の分析方法 明細書翻訳 (~100%)

●ビデオセミナー

・手術シミュレーション用軟質血管モデル(43)~(45)

・0642、0643、0644

・橋元の物理(13)

 

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*