進捗(11/10)と明日の予定 ~ 北の丸公園 ~

進捗

●ビデオセミナー

・手術シミュレーション用軟質血管モデル(52)~(54)

 

今日は特許情報フェアに行きました。

なんというか、いろいろと想定外のことが多かったです。

 

システム会社の営業の方とお話をしていると、

「実は、時々翻訳者を探してくれと言われるんですが、なかなか見つからなくて……」

という話になり、

 

特許翻訳の仕事の話ではありませんでしたが、

産業翻訳で自分が対応したことのある案件(IT関係)の話をして、

名刺を交換しました。求めている分野的に近かったようで、

社交辞令かもしれませんが、何かあれば是非とはなりました。

小さなことでも地道にやっていきます。

 

また、事前に調べたHPの情報では翻訳者を募集していなかった会社のブースで、

名刺を見て「うちの案件にちょうどいいんじゃないか?」

という話になりました。

個人的には別分野だと思っていましたが、なんとか話をつなげたところ

翻訳祭では担当者がいるので自分(営業の方)の名前を出してコンタクトを

とってくれ

ということになりました。

 

HPにも募集はありませんし、実際どうなるかはわかりませんが、

チャンスだと思って取り組んでみます。

「ちょうどいい」とは言われたものの、

現状の自己認識では「(分野的にも)ちょうどよくはない」です。

なので、「翻訳祭までに、うちの案件にちょうどよい翻訳者になれ!」

と言われたんだと捉えて

当日までに超速学習でものにします!!

 

そもそも、現在得意分野として打ち出しているものは、

案件の絶対数としても多くはないので、

対応領域を拡げるためにもやってみます。

もちろん、今取り組んでいる明細書の翻訳も継続します。

 

営業のかけ方について、これまでの展示会とは違う面で反省点が多かったです。

一見すると違うと思われるものを繋げて説明する力とその瞬発力、まだまだ足りない。

営業力を上げるという観点からも、普段の勉強において横展開を意識する必要があります。

 

その他もろもろありましたが、

今日体験したことの記録をノートに残し検討して、次につなげます。

 

明日の予定

●ビデオセミナー

・手術シミュレーション用軟質血管モデル(55)~(63)

スケジュール変更のため、軟質血管モデルの明細書を明日でクローズさせる!

 

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*