進捗(10/31)と明日の予定 ~ 免疫グロブリン分子の分析方法5 ~

進捗

●免疫グロブリン分子の分析方法 明細書翻訳 (~18%)

 

発明の詳細な説明を翻訳中。

自分で翻訳した後に公開訳文と比較しているけれど、

今回の公開訳文は今まで対訳を取ってきたものの中で

一番質が高い。(訳を読んで、これ違うのでは?と思うことがほとんどない)

処理スピードを意識した上で公開訳文に負けないようにする。

 

今日取り組んだ内容に付随して

・プロテアーゼについての一般的な知識をまとめた

・Antibody Handbook (pdfファイル) 要約してノートにまとめ中

この対訳が終わるまでに終わらせる

 

●ビデオセミナー

・2096 特許情報フェア活用術

・2097 ITスキルについて

・手術シミュレーション用軟質血管モデル(22)~(24)

 

明日の予定

●対訳取り(翻訳) ~ 25%

 

●ビデオセミナー

・0589~0591

・手術シミュレーション用軟質血管モデル(25)~(27)

・橋元の物理(10)

 

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*